臨時保母是電影中的Babysitter嗎？國外的育兒選擇好多啊！

更新日期｜ 2020-07-08

文章大綱

PART1. 電影中的babysitter
PART2. 保母與陪玩姊姊的差別？
PART3. 找陪玩姊姊的注意事項
PART4. 陪玩姊姊人選瀏覽 ♫

在歐美電影中，除了大家熟悉的 Nanny（保母），其實更常看到 Babysitter（台灣目前較多人稱呼「陪玩夥伴」、「陪玩姊姊」）的身影。
最廣為人知的保母形象當屬50年前的《歡樂滿人間》，撐著雨傘隨一陣風而來的神仙保母 Mary Poppins。

到府陪玩伴讀姊姊-陪玩姊姊就是國外常聽見的babysitter 歡樂滿人間（Mary Poppins）電影劇照
充滿專業感的神仙教母

而 Babysitter 則因為語言及國情的關係，在台灣經常被誤翻成保母，諸如：《三陪保姆（The Babysitters）》、《褓姆Hold不住（Babysitting）》、《保姆大冒險（Adventures in Babysitting）》⋯⋯⋯⋯等等（這三部皆輕鬆荒唐，推薦週末在家搭配放肆大笑）。殊不知這兩種職業其實大不相同！

到府陪玩伴讀姊姊-陪玩姊姊就是國外常聽見的babysitter 西雅圖夜未眠 (Sleepless in Seattle) 電影劇照
飾演單親爸爸的Tom Hanks 要出門約會，將兒子交給 babysitter Clarice

甚至在電影裡常出現將小孩交給Babysitter就放心出門晚餐約會的爸媽，回到家時碗都洗好、玩具收得乾乾淨淨，小孩也已經乖乖上床睡覺。看到這裡你可能會冒出一大堆問號：他們怎麼放心將小孩子交給這些看上去20出頭的學生、甚至高中生？ Babysitter 到底是什麼？與臨時保母有什麼不同嗎？有相關證照和專業訓練嗎？貴不貴？為什麼台灣沒有？

Babysitter近似台灣的「陪玩夥伴」，口語來說就是「陪玩姊姊」。

在美國是許多家庭都熟悉的一種到府育兒支援，有長期、短期，也有臨時性質的Babysitter。短期配合的Babysitter包含安排他們來家中陪伴小孩一起度過暑假，讓家長可以安心上班，對雙薪家庭來說是昂貴暑期夏令營外的另一種選擇；臨時的Babysitter則是偶爾在爸媽有事外出或是久違的約會時，協助在家看顧小朋友。（註｜台灣版的陪玩姊姊服務已經上線囉！推薦閱讀：找陪玩姊姊之前，我該注意什麼？）

目前美國對於Babysitter這職業是沒有特定的專業資格，或是任何管制/登記辦法。許多家庭喜歡僱用社區中認識的學生作Babysitter，以每小時US$10-20的鐘點費，換來幾小時重溫夫妻自己的兩人世界。

許多使用過Babysitter的美國家長表示，她們重視的除了對方和孩子相處良好之外，其次便是「責任感」。學生固然有活力十足、容易跟孩子玩開的這點好處，比起專業的臨時保母來說最讓歐美家長詬病的，是學生較容易出現失約、遲到、甚至臨時取消的狀況。找到責任感強烈的Babysitter 除了減少這些行為出現的機率，也讓家長更放心將家交給她。

英國的國家兒童福利中心（National Society for the Prevention of Cruelty to Children ，簡稱”NSPCC”）提供家長一份針對Babysitter的篩選和雇用的意見，小幫手特別翻譯整理，也讓有興趣的台灣家長多了解歐美的育兒文化：

Always check references 查看過去家長的推薦記錄
如果是有經驗的Babysitter應該不乏曾經配合過的家長，在考慮人選時，多數家長會要求提供家長推薦記錄。當然Babysitter 通常會先取得過去合作家長（也就是推薦人）的同意，才將推薦人聯絡資訊提供給未來雇主，讓對方有機會去電查證自己的資歷。
也因此，希望源源不絕打工機會的Babysitter 特別在意給家長滿意的babysitting服務。有些新手 Babysitter 甚至會提供自己的學校老師當作推薦人，證明自己是認真負責的好學生，只是缺乏開始第一份工作的機會！（不要看人家年紀輕輕，用心程度跟新鮮人找工作時相比可是不遑多讓哪～～）
Conduct a face-to-face interview 面試當然是不可缺少的
NSPCC提供家長一份基本問題的清單幫助他們在面試中更了解Babysitter的資格和經歷。
Follow your instincts 信任你的直覺！
如果家長在開始的接觸中就覺得不合拍，或者因為其他原因有疑慮，NSPCC建議還是繼續尋覓合適人選，不要勉強將就，畢竟誰也不想拿自己的兒女當試驗的白老鼠。
Choose a babysitter over 16 建議家長選擇年滿16歲的人選
確保對方態度成熟負責，讓家長可以安心託付孩子。
If your child complains, find someone else 以孩子的感受為優先
如果家中小朋友表示不喜歡這位Babysitter大哥哥或姐姐，或者在他們身邊感覺「不舒服」，就立刻換人吧！
Make sure they have First Aid training 確保他們有受過基本的急救訓練
特別是孩童的心肺復甦術（ＣＰＲ）。如果對方尚未受過相關訓練，家長更是可以自己出錢讓對方去受訓。
Familiarize them with your child’s routine 協助Babysitter認識家中小朋友的作息或需要注意的事項
如果你家小朋友晚上必須抱著他的被被才睡得著，或是一定要開著走廊的小燈，別忘了告訴Babysitter。如果必須記得定時餵小朋友吃藥，也千萬要將藥品清楚標示，並將服藥的時間、劑量事先寫下交給對方。
Be clear about house rules Babysitter 事先定好規矩
將會在妳家中看顧小朋友，哪些房間不可進入，哪些東西不可以碰，也請記得先跟對方說明。對方可以在看顧小朋友的時間使用電腦嗎？可以自由取用冰箱中的食物飲料嗎？事先定好這些規矩，可以減少雙方未來的摩擦！
Always be on time 家長請務必守時
最後，NSPCC提醒家長要在約定好的時間回家。無論是小孩或babysitter都會更開心喲<3